SP:
Ein kleiner Kulturschock, nach Nordamerika zu kommen, oder?
HKB:
Ziemlich viel Show. Zunächst war mir so kalt wie nie zuvor in meinem Leben, dann so heiß wie niemals vorher. Als ich auf dem Schiff stand, mitten im Ozean, mit dem kalten Stürmen - und innen drin war es heiß. Ein großes schwarzes Auto kam aus New York. Wir steigen in dieses schwarze Auto ein, und es war wie in einem Backofen. Wir mussten die Fenster geschlossen lassen - weil die Klimaanlage in Betrieb war. Ich dachte, ich müsste ohnmächtig werden, so heiß war mir noch niemals gewesen. (Mehr als 90° Fahrenheit.) Und dann fuhren wir mit dem Auto um eine Kurve, und da kam ein Auto direkt auf uns zu. Das Auto kam wirklich direkt auf uns zu! Wir werden gleich in das Auto hineinfahren! Ich nahm mich zusammen. Wir fuhren auf der falschen Straßenseite, verstehst du! (Ken lacht.)
SP:
Ihr wart an das Fahren auf der anderen Seite nicht gewöhnt.
HKB:
Ja, das war aus verschiedenen Gründen ein Schock. Was ich vermisste, war - ich sah nicht viele Leute. Ich sah Don Wollheim nicht dort - ich vermisste ihn. Aber wir sahen jede Menge Leute dort draußen.
SP:
Und wie kamt ihn von New York nach Cincinnati? Mit dem Auto oder mit dem Zug?
HKB:
Nun, das waren wirklich tolle Menschen. Allen voran Don Ford - der arme Kerl ist schon gestorben - und er stellte fest, dass er am selben Tag Geburtstag hat wie ich. Am gleichen Tag geboren. Er wartete auf uns in New York, und von New York fuhren wir - er lebte in Cincinnati - mit dem Greyhound dorthin. Und dann fuhren wir mit Don nach Cleveland, wo der Konvent tagte. Cleveland war das. Cincinnati war, wo Don wohnte. Und von Cleveland ...
